해운대구다문화가족지원센터 |
2025년 통번역서비스 사업 안내 |
해운대구다문화가족지원센터에서는 한국말이 서툰 결혼이민자의 가족생활에 필요한 의사소통을 지원하기 위한 베트남어 통번역 서비스를 제공합니다. ▮통번역 서비스 신청 안내 ◆ 일시 : 연중 월~금(9:00~18:00) ※ 점심시간 : 12:00~13:00 제외 ◆ 이용 방법 : 내방, 전화, 이메일, 팩스, 출장 통역(예약제) ◆ 대상 : 결혼이민자, 다문화가족, 외국인, 유관기관 ◆ 문의 : 통번역지원사 박혜진(051-702-8002, 070-4207-8122) ◆ 신청 방법 : 가족센터 familynet 사이트에서 신청(해운대구다문화 → 다문화가족서비스 → 통번역 서비스(통역/번역 선택) ▮지원내용 ◆ 통역: 가족 간 의사소통 통역, 동행 통역(병원, 은행, 학교 등 공공기관), 위기 상황 시 긴급 지원 통역 등 ◆ 번역 : 프로그램 안내문, 문자 내용, 편지, 가정통신문(학교, 유치원 등) 번역 ◆ 정보제공 : 한국 국적 취득, 가족 초청, 체류 기간 연장 서류 준비 안내와 임신 출산 양육 등 생활 정보 안내, 센터 내 교육 및 프로그램 안내 등 ※ 파견 통역 및 번역 서비스를 요청하면 패 밀리네 사이트에서 회원가입 후 신청 부탁드립니다. |
Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa Quận Haeundae |
Thông báo dịch vụ thông dịch & biên dịch năm 2025 |
Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hóa Quận Haeundae cung cấp dịch vụ thông dịch & biên dịch tiếng Việt để hỗ trợ người nhập cư kết hôn gặp khó khăn trong giao tiếp trong đời sống gia đình và xã hội. ▮ Hướng dẫn đăng ký dịch vụ thông dịch & biên dịch. ◆ Thời gian hoạt động: Thứ Hai ~ Thứ Sáu (09:00 ~ 18:00), ngoại trừ giờ nghỉ trưa: 12:00 ~ 13:00 ◆ Cách sử dụng: Trực tiếp tại trung tâm, qua điện thoại, email, fax, dịch vụ thông dịch tận nơi (theo lịch hẹn trước) ◆ Đối tượng: Người nhập cư kết hôn, gia đình đa văn hóa, người nước ngoài, tổ chức liên quan. ◆ Liên hệ: Nhân viên hỗ trợ thông dịch & biên dịch: Park Hye Jin (☎ 051-702-8002 / 070-4207-8122) ◆ Cách đăng ký: Truy cập trang web Familynet "(해운대구다문화 → 다문화가족서비스 → 통번역 서비스(Chọn loại dịch vụ (thông dịch hoặc biên dịch_통역/번역 선택)" ▮ Nội dung hỗ trợ ◆ Thông dịch: Hỗ trợ giao tiếp trong gia đình, thông dịch trực tiếp(khi đến bệnh viện, ngân hàng, trường học và các cơ quan công cộng), hỗ trợ khẩn cấp trong các tình huống nguy cấp. ◆ Biên dịch: Biên dịch thông báo chương trình, tin nhắn, thư từ, biên dịch các thông báo từ trường học, nhà trẻ. ◆ Cung cấp thông tin: Hướng dẫn về thủ tục nhập quốc tịch Hàn Quốc, bảo lãnh người thân, gia hạn lưu trú, thông tin liên quan đến thai sản, nuôi dạy con cái, các chương trình giáo dục và dịch vụ của trung tâm. ※ Đối với dịch vụ thông dịch & biên dịch tận nơi, vui lòng đăng ký thành viên trên Familynet trước khi gửi yêu cầu. |
