Busan is good

釜山地域 在來市場 「新春セール」 共同推進

内容

旧正特需を迎え釜山地域の在來市場が挙って共同セールを敢行。韓国固有の祝日である旧正を前にして在來市場の利用雰圍氣を擴散し, 認知度の高揚を図り釜山地域の在來市場らが来る1月20日(金)から31日(月)まで12日間一齊に共同セールに突入する。 この度の共同セールには国際市場及びジャガルチ市場, 釜山鎭市場, 平和市場, 釜田市場, 龜浦市場, 甘田曙市場など釜山地域の在來市場 26ヵ市場が參與して百貨店やディスカウント店の様にセールを一齊に推進して, 旧正月を迎え一般市民の購買力が高い衣類および履物, 乾魚物, 贈り物等の100餘品目に対して10〜50%程度の自律的ディスカウントセールを實施する。 特に, 釜山の代表的在來市場であり「2005全国在來市場博覽會」で最優秀市場に選定され大統領表彰を受賞した「釜山鎭市場」は全品目(30品目)に對して10〜20% 割引し, 龜浦市場は兒童服及び野菜, 肉類 等の多樣な品目に對してセール, 男性服及び正月贈り物に大人気の人蔘類は50%まで割引して「人情に溢れる龜浦市場」をアピールする計画である。 市は今年の旧正を迎え大規模に展開する釜山地域在来市場共同セールの成功的開催のため今日(1.17)午後2時市廳12階の国際小会議室で共同セール關係者育を實施する。 この日(1.17)、育は參與市場の代表(26名)と區·郡の擔當者等50餘名が參席する中, セール實施要領及び顧客滿足のためのサービスなどを育し, 市場別の自體広報方法などが論議される計画である。 一方, 市は各級機關及び團體等と共同で来る1月27日(金) 釜田商街市場一圓で大大的な在來市場利用キャンペーンも開催する計画である。 　　　　　　　　　 　　　　　　　　 Silver日本語通翻譯奉仕會 翻譯