Busan is good

韓国国内居住外国人（18歳以上）新型コロナワクチン追加（3回目）接種のご案内

内容

現在接種が進められている新型コロナワクチンは、時間の経過に伴い効果が弱まり感染リスクが高まります。

追加（3回目）接種を受けることで、基本接種（1回目・2回目）だけ接種した場合と比べて感染・重症化の予防効果が高まります。

韓国で安全に生活するために、必ず追加（3回目）接種を受けてください。

国内または海外での基本接種が完了している18歳以上の外国人は、誰でも無料で追加（3回目）接種を受けることができます。

（疾病管理庁）韓国国内居住外国人（18歳以上）新型コロナワクチン追加（3回目）接種詳細案内(韓国語、英語) 

 

• 접종대상 : 18세 이상(2004. 12. 31. 이전 출생자) 2차 접종 후 3개월 경과자
  ※ 얀센백신접종자(1차접종)는 2개월 후부터 접종
• 접종예약
  • 등록외국인 : 온라인 사전예약(ncvr.kdca.go.kr) 또는 전화예약
  • 미등록외국인 : 기본접종 시 발급받은 임시관리 번호로 전화예약 또는 접종기관 방문예약
  • 단기체류 외국인 : 인근 보건소 방문하여 임시관리번호 발급, 해외접종력 등록 후 전화예약 또는 접종기관 방문예약
• 접종장소/백신 : 인근 위탁의료기관 / mRNA 백신(화이자 또는 모더나)
• 보건소 문의처

  보건소 문의처

  중 구	051-600-4800	부산진구	051-605-8656~7	해운대구	051-749-4790~1	연 제 구	051-665-5321~2
  서 구	051-290-5346~9	동 래 구	051-550-4961	사 하 구	051-220-0000~9	수 영 구	051-610-3913
  동 구	051-440-6500	남 구	051-607-3260~3	금 정 구	051-519-5820	사 상 구	051-310-7940
  영 도 구	051-419-6256~8	북 구	051-309-7994	강 서 구	051-970-2721~4	기 장 군	051-709-2800

  ※ 신분정보는 백신접종 목적으로만 이용되며, 통보의무 면제제도에 의해 출입국, 외국인 관서에 불법체류사실이 통보되지 않음

• * If you are age 18 years(born before Dec. 31 in 2004) and fully vaccinated, booster shots are recommended.
  • Pfizer/Moderna : three months after the second dose
  • Janssen : two months after the first dose
• Schedule an appointment for vaccination
  • Registered foreigner: Visit the COVID-19 vaccination reservation system website (ncvr.kdca.go.kr), accessible on PC and mobile devices or make a reservation by phone
  • Un-registered foreigner: Make a reservation by phone or visit a designated medical institution to schedule an appointment with your temporary code issued with your previous vaccination.
• * Vaccination site/type (manufacturer): Nearby designated medical institution/ mRNA vaccine (Pfizer or Moderna)
• * Contact Information of Community Health Centers

  Contact Information of Community Health Centers

  Jung-gu	051-600-4800	Busanjin-gu	051-605-8656~7	Haeundae-gu	051-749-4790~1	Yeonje-gu	051-665-5321~2
  Seo-gu	051-290-5346~9	Dongnae-gu	051-550-4961	Saha-gu	051-220-0000~9	Suyeong-gu	051-610-3913
  Dong-gu	051-440-6500	Nam-gu	051-607-3260~3	Geumjeong-gu	051-519-5820	Sasang-gu	051-310-7940
  Yeongdo-gu	051-419-6256~8	Buk-gu	051-309-7994	Gangseo-gu	051-970-2721~4	Gijang-gun	051-709-2800

  ※ Immigration authorities will not be informed of your immigration status.

 

• 接种对象：十八岁以上人群（2004年12月31日之前出生者）当中接种疫苗第二针后过三个月的人
  ※ 接种“杨森”疫苗（接种第一针）后超过两个月的人
• 接种预约
  • 登录外国人：线上预约（ncvr.kdca.go.kr)或电话预约
  • 未登录外国人：用在接种疫苗第二针（“杨森”疫苗第一针）时领取的临时编号进行电话预约或前往就近受委托的定点医疗机构进行预约
  • 短期滞留外国人：前往就近保健所领取临时编号、登记海外接种记录后进行电话预约或前往就近受委托的定点医疗机构进行预约
• 接种地点/疫苗种类 : 就近受委托的定点医疗机构 / mRNA疫苗(辉瑞或莫德纳)
• 各区保健所咨询联系方式

  各区保健所咨询联系方式

  中区	051-600-4800	釜山镇区	051-605-8656~7	海云台区	051-749-4790~1	莲堤区	051-665-5321~2
  西区	051-290-5346~9	东莱区	051-550-4961	沙下区	051-220-0000~9	水营区	051-610-3913
  东区	051-440-6500	南区	051-607-3260~3	金井区	051-519-5820	沙上区	051-310-7940
  影岛区	051-419-6256~8	北区	051-309-7994	江西区	051-970-2721~4	机张郡	051-709-2800

  ※ 个人信息仅用于疫苗接种。按照通知义务免除制度不将非法滞留信息通知给有关出入境、外国人的单位。

• Đối tượng tiêm chủng: Trên 18 tuổi (người sinh trước ngày 31/12/2004) đã tiêm phòng mũi 2 được trên 3 tháng
  ※ Người đã tiêm vắc-xin Janssen có thể tiêm phòng sau 2 tháng kể từ khi tiêm mũi 1
• Đặt lịch tiêm
  • Người đã đăng ký thẻ người nước ngoài: Đăng ký trực tuyến (ncvr.kdca.go.kr) hoặc đặt lịch qua điện thoại
  • Người chưa đăng ký thẻ người nước ngoài: Đặt lịch qua điện thoại bằng mã số quản lí tạm thời đã nhận được khi tiêm mũi cơ bản hoặc đến trực tiếp cơ quan tiêm chủng để đăng ký
  • Người nước ngoài cư trú ngắn hạn: Đến trạm y tế gần nhất xin cấp mã số quản lí tạm thời, đặt lịch qua điện thoại hoặc đến trực tiếp cơ quan tiêm chủng sau khi đăng ký lịch sử tiêm chủng ở nước ngoài
• Địa điểm tiêm chủng/Vắc-xin: cơ quan y tế ủy thác gần nhất/ vắc-xin mRNA (Pfizer hoặc Moderna)
• Số điện thoại trạm y tế

  Số điện thoại trạm y tế

  Jung-gu	051-600-4800	Busanjin-gu	051-605-8656~7	Haeundae-gu	051-749-4790~1	Yeonje-gu	051-665-5321~2
  Seo-gu	051-290-5346~9	Dongnae-gu	051-550-4961	Saha-gu	051-220-0000~9	Suyeong-gu	051-610-3913
  Dong-gu	051-440-6500	Nam-gu	051-607-3260~3	Geumjeong-gu	051-519-5820	Sasang-gu	051-310-7940
  Yeongdo-gu	051-419-6256~8	Buk-gu	051-309-7994	Gangseo-gu	051-970-2721~4	Gijang-gun	051-709-2800

  ※ Thông tin cá nhân chỉ được sử dụng cho mục đích tiêm chủng và việc lưu trú bất hợp pháp không được thông báo cho cơ quan quản lý xuất nhập cảnh hoặc văn phòng chính phủ nước ngoài bởi chế độ miễn nghĩa vụ thông báo.