通过仁川机场入境韩国的入境者交通工具使用指南(简体中文, Tiếng Việt, Indonésia, Русский, English, 日本語)
- 内容
-
-釜山市，自海外入境者抵达釜山站、金海机场起进行管理-
通过“海外入境者紧急运送”，尽可能减少与市民的接触！
釜山市为禁止海外输入型新冠病毒肺炎入境，筹备了海外入境者紧急运送对策。
3月28日起，釜山市便开始运营“KTX釜山站紧急运送支援团”。从仁川机场入境后，移动到釜山的市民中，若出现无法自驾的情况，釜山市将提供特殊运送车辆，送达居住地。市政府紧急投入30辆Duribal（釜山市交通弱势群体专用出租车）作为特殊运送车辆，所投入的Duribal为最近运行有所减少的休息车辆。
4月2日起，还专为金海国际机场入境者运营“金海国际机场紧急运送支援团”。釜山市为无法自驾的金海国际机场入境人员提供2辆在机场待机的专用大巴以及1辆市内通勤车辆，以确保运送至居住地。金海国际机场紧急运送支援团仅在有抵达釜山的国际航班时运营。
如此，可以防治海外入境者乘坐公共交通，尽可能避免与市民的接触，以此作为阻断海外输入确诊病例造成区域社会传染的措施。实际上，从釜山地区确诊患者来看，自3月24日以后，被确诊的12名患者皆为海外输入病例。
截至目前为止（以4月5日02时为准），使用KTX釜山站的1,341名海外入境人员中，735名使用了特殊交通工具Duribal，2日与5日，从金海国际机场入境的62名釜山市居住市民中，有18名使用了专用大巴，其使用率各达55%与30%。
【通过仁川机场入境韩国的入境者交通工具使用指南】
○ 海外入境者交通工具有分2类，分别是私家车和地方自治团体提供的车辆。
第一， 请入境者优先使用私家车。
第二, 在使用私家车回家困难的情况下，使用政府和地方自治团体提供的交通工具。
○ 釜山市居住者按照下面的流程使用大众交通工作
在仁川机场乘坐政府提供的专用公交到达광명역（光明站）后乘坐KTX到釜山站。
到达釜山后，如有私家车，首先推荐乘坐私家车回家。
在使用私家车回家困难的情况下，乘坐我市提供的Duribal车辆, 将帮助您安全回家。
○ 另外, 所有入境者在使用大众交通时需本人支付使用费。
○ 海外入境者指定设施内隔离
라마다 앙코르 부산역호텔 （酒店名称）(Ramada Encore Busan Station Hotel)
隔离设施使用费用使用者本人负担（1天 10万韩元）
KTX釜山站 非常输送志愿团咨询电话: (051)519-7440
(Tiếng Việt)
【Cách sử dụng phương tiện giao thông cho người nhập cảnh từ nước ngoài vào sân bay Incheon】
○ Phương tiện giao thông cho người nước ngoài nhập cảnh theo 2 hình thức : đi xe riêng và đi xe của chính quyền địa phương.
Thứ nhất, khuyến khích người nhập cảnh hãy sử dụng xe riêng.
Thứ hai, nếu không có xe riêng sử dụng phương tiện giao thông của chính phủ và chính quyền địa phương cung cấp.
○ Người cư trú tại Busan sử dụng phương tiện giao thông như sau :
Từ sân bay Incheon đi xe buýt của chính phủ cung cấp đến ga Gwang myeong sau đó đi KTX đến ga Busan, thành phố khuyến khích những người có xe riêng tự đi về nhà. Trường hợp, không có xe riêng có thể đi xe taxi Duribal do thành phố hỗ trợ để về nhà một cách an toàn.
○ Cần lưu ý, tất cả mọi người nhập cảnh đều phải thanh toán phí giao thông.
○ Địa điểm cách ly cho người nhập cảnh từ nước ngoài.
Ramada Encore Ga Busan (Ramada Encore Busan Station Hotel)
Người sử dụng các cơ sở cách ly phải chịu phí.(1 ngày 10 man won)
Số điện thoại hỗ trợ sự cố chuyên chở tại ga KTX Busan : (051)519-7440
(Indonésia)
【Informasi transportasi untuk pendatang dari luar negeri melalui Bandara Incheon】
○ Ada 2 jenis transportasi bagi pendatang dari luar negeri diantaranya kendaraan pribadi dan kendaraan yang disediakan oleh pemerintah daerah.
Pertama, pendatang dari luar negeri harus menggunakan kendaraan pribadi.
Kedua, Jika pendatang dari luar negri tidak menggunakan kendaraan pribadi, gunakan transportasi khusus yang telah disediakan oleh pemerintah dan pemerintah daerah.
○ Metode transportasi untuk penduduk Busan adalah sebagai berikut.
Naik bus khusus yang telah disediakan oleh pemerintah dari
Bandara Internasional Incheon ke Stasiun Gwangmyeong,
Setelah tiba dengan KTX di Stasiun Busan,
Jika anda menggunakan kendaraan pribadi di sarankan untuk pulang ke rumah terlebih dahulu.
Jika tidak menggunakan kendaraan pribadi, kami akan mengantar anda ke rumah dengan aman menggunakan kendaraan Duribal yang telah di sediakan
○ Biaya transportasi ditanggung oleh pengguna.
○ Fasilitas karantina untuk pendatang dari luar negeri
(Ramada Encore Stasiun Busan)
Biaya karantina di tanggung oleh pengguna. (100.000 won per malam)
KTX Stasiun Busan bantuan transportasi darurat hub: (051) 519-7440
(Русский)
【Информация о транспорте для иностранных иммигрантов через аэропорт Инчхон】
○ Существует два вида транспорта для иностранных иммигрантов: частные транспортные средства и транспортные средства, предоставляемые местным правительством.
Во-первых, иммигранты должны сначала использовать свои автомобили.
Во-вторых, если вам трудно вернуться домой, воспользуйтесь транспортом, предоставленным правительством и местными органами власти.
○ Способы транспортировки для жителей Пусана следующие.
Из международного аэропорта Инчхон сядьте на частный автобус, предоставленный правительством, до станции Gwangmyeong.
Когда вы прибудете на станцию Пусан на KTX,
Если у вас есть личный автомобиль, Пусан-Сити рекомендует сначала вернуться домой.
Если вам трудно вернуться домой, мы поможем вам безопасно вернуться домой, используя автомобиль Duribal, предоставленный нашим городом.
○ Для справки, стоимость перевозки всех иммигрантов является ответственностью пользователя.
○ Изоляция помещений для иностранных иммигрантов
Станция Ramada Encore Пусан
(Станция Ramada Encore Busan)
Стоимость использования карантинных средств является ответственностью пользователя. (100 000 вон за ночь)
Запросы на экстренную транспортную поддержку станции KTX Busan: (051)519-7440
(English)
【Guide on transportation for overseas entrants through Incheon International Airport】
○ There are 2 modes of transport for overseas entrants : private cars and vehicles provided by local governments
First, please use a private car as a priority.
Second, use transportation provided by the government and local governments in case of difficulty in returning home.
○ Transportation for residents in Busan
Take the government-provided bus from Incheon International Airport to Gwangmyeong Station. And take KTX for Busan station.
Busan city governement recommends returning home by a private car first if you have a car.
If it's difficult to get home, we're helping to return home safely by using Durial vehicles that provided by the city.
○ For your information, all of entrants have to bear the transportation cost.
○ Isolation facility for overseas entrants
Ramada Encore Busan Station Hotel
Users have to bear the cost of the isolation facility. (100,000 won per night)
Emergency Transportation Support Group in KTX Busan Station: (051)519-7440
(日本語)
【仁川空港より入国される方への交通手段のご案内】
〇 海外からの入国者の交通手段は2種類あり、自家用車または地方自治体が提供する車両を利用することができます。
一、入国者は原則的に自家用車をご利用ください。
二、自家用車による帰宅が困難な場合は、政府や自治体が提供する交通手段をご利用ください。
○ 釜山市在住者の交通手段は以下の通りです。
仁川空港から政府が提供する専用バスに乗って光明駅まで移動し、
KTXで釜山駅に到着後、
自家用車がある場合、原則的に自家用車による帰宅、
自家用車による帰宅が困難な場合、 市が提供する車両(ドゥリバル)を利用して安全に自宅まで帰宅できるようサポートしています。
〇 これらにかかる費用は、利用者本人負担となります。
〇 海外からの入国者の施設隔離(引率者の誘導による徒歩移動)
ラマダアンコール釜山駅ホテル (Ramada Encore Busan Station Hotel)
隔離施設の利用費用は利用者本人負担となります。(1泊当たり10万ウォン)
KTX釜山駅非常輸送支援団へのお問い合わせ：(051)519-7440
